Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh là văn bản pháp lý song ngữ giúp cá nhân, doanh nghiệp hoặc người nước ngoài chuyển giao tài sản như bất động sản, động sản hoặc quyền sử dụng đất một cách minh bạch, tránh tranh chấp thừa kế hoặc thuế sau này. Bài viết dưới đây cung cấp mẫu mới nhất, cùng ACC Long An, để bạn thực hiện an toàn.

Mục lục

1. Tầm quan trọng của mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh đóng vai trò then chốt trong giao dịch quốc tế, giúp bên tặng cho và bên nhận tặng hiểu rõ quyền sở hữu, nghĩa vụ thuế và thời hạn hiệu lực theo chuẩn song ngữ.

Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh theo pháp luật Việt Nam hiện hành sử dụng thuật ngữ "Deed of Gift" hoặc "Gift Agreement" để mô tả việc chuyển giao bất động sản như thửa đất 500m² tại Long An, giá trị 5 tỷ đồng, mà không yêu cầu đền bù, giúp người nhận tặng dễ dàng đăng ký quyền sở hữu tại Văn phòng đăng ký đất đai trong 30 ngày.
Tài liệu song ngữ là bắt buộc khi tặng cho người nước ngoài hoặc Việt kiều, với bản dịch công chứng theo Luật Công chứng 2024, tránh tình trạng tòa án quốc tế từ chối công nhận do sai lệch như "irrevocable gift" thay vì "revocable under conditions".
Mẫu tiếng Anh hỗ trợ kê khai thuế thu nhập cá nhân miễn thuế cho tặng cho giữa cha mẹ-con cái theo Luật Thuế TNCN 2007 (sửa đổi 2024), chứng minh nguồn gốc tài sản khi thế chấp ngân hàng nước ngoài, giảm rủi ro tranh chấp gia đình lên đến 70%.

2. Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

GIFT AGREEMENT

Contract No.: ……/GA/20…
Date: [Day] [Month] [Year]

Article 1. Parties to the Agreement

1.1. The Donor (Party A):

Full name: ………………………………………………………
Date of birth / Incorporation: …………………………………
ID/Passport/Business License No.: ………………………………
Address: ………………………………………………………..
Phone/Email: …………………………………………………

1.2. The Donee (Party B):

Full name: ………………………………………………………
Date of birth / Incorporation: …………………………………
ID/Passport/Business License No.: ………………………………
Address: ………………………………………………………..
Phone/Email: …………………………………………………

Article 2. Subject of the Gift

Party A agrees to donate to Party B the following property:

Description of property: …………………………………………….
Quantity: ………………………………………………………..
Condition: [New / Used / As-is]
Value (if applicable): [Amount in figures and words]
Location of property: ……………………………………………..

The property shall be transferred in its current condition, together with all relevant documents and ownership rights (if applicable).

Article 3. Transfer of Ownership

Party A agrees to hand over the property to Party B on [date] at [location].
Ownership and related rights shall be transferred to Party B immediately upon handover.
Both parties shall sign a Handover Record as evidence of the completed transfer.

Article 4. Rights and Obligations of the Parties

4.1. Party A (The Donor):

Guarantees that the donated property is legally owned, not disputed, mortgaged, or under any third-party claim.
Bears responsibility for any legal issues arising before the transfer date.
Has no right to reclaim the property once the donation is completed, except where otherwise agreed in writing.

4.2. Party B (The Donee):

Has the right to own, use, and dispose of the property after receiving it.
Bears responsibility for maintenance, preservation, and use of the property in accordance with the law.

>>> Tải ngay: Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh tại đây!

>>>> Xem thêm tại đây: Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản

3. Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

Quy trình soạn thảo mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh được thực hiện theo 4 bước chặt chẽ, đảm bảo hợp đồng có hiệu lực pháp lý tại Việt Nam và quốc tế.

Bước 1: Chuẩn bị thông tin và tải mẫu song ngữ Bên tặng cho tải mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh từ Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp, điền chi tiết bên A (donor) và bên B (donee), mô tả tài sản như ô tô Toyota Camry 2024 trị giá 1,5 tỷ đồng, kèm giấy tờ sở hữu theo Điều 457 Bộ luật Dân sự 2015.
Bước 2: Thỏa thuận điều khoản và soạn thảo nội dung Hai bên đàm phán điều khoản như "irrevocable transfer of ownership" cho bất động sản, thời hạn bàn giao 7 ngày, miễn phí công chứng nếu dưới 100 triệu đồng, ký tay hoặc điện tử theo Luật Giao dịch điện tử 2023.
Bước 3: Công chứng và đăng ký tài sản Nộp hồ sơ tại Văn phòng công chứng theo Luật Công chứng 2024, lệ phí 0,1% giá trị tài sản, sau đó đăng ký biến động tại cơ quan nhà nước có thẩm quyền trong 30 ngày nếu là bất động sản.
Bước 4: Lưu trữ và kê khai thuế Hợp đồng song ngữ được lưu trữ điện tử trên hệ thống quốc gia, bên nhận tặng kê khai miễn thuế nếu quan hệ huyết thống, nộp hồ sơ thuế tại Chi cục Thuế quận trong 10 ngày.

4. Các quy định pháp luật liên quan đến mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

Pháp luật Việt Nam hiện hành cung cấp khung pháp lý toàn diện cho hợp đồng tặng cho tài sản, đặc biệt với phiên bản song ngữ cho giao dịch quốc tế.

Bộ luật Dân sự 2015 tại Điều 457 quy định hợp đồng tặng cho tài sản là thỏa thuận chuyển giao quyền sở hữu mà không đền bù, có thể lập bằng tiếng Anh nếu bên nhận là người nước ngoài, hiệu lực từ thời điểm giao tài sản.
Luật Công chứng 2024 tại Điều 40 yêu cầu công chứng bắt buộc đối với tặng cho bất động sản trên 500 triệu đồng, bao gồm bản dịch tiếng Anh chính xác, thời gian công chứng 3 ngày làm việc.
Luật Đất đai 2024 tại Điều 188 quy định tặng cho quyền sử dụng đất phải đăng ký biến động trong 30 ngày, mẫu hợp đồng tiếng Anh dùng làm căn cứ cho người nhận là Việt kiều.
Luật Thuế thu nhập cá nhân 2007 (sửa đổi 2024) tại Điều 4 miễn thuế cho tặng cho giữa cha mẹ-con cái, yêu cầu hợp đồng song ngữ khi kê khai nguồn gốc tài sản quốc tế.
Nghị định 101/2024/NĐ-CP hướng dẫn thi hành Luật Công chứng, bổ sung quy định dịch thuật tiếng Anh phải do dịch giả có chứng chỉ, lệ phí 200.000 đồng/trang.

>>>> Xem thêm tại đây: Mẫu hợp đồng tặng cho quyền sử dụng đất

5. Lưu ý khi sử dụng mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh

Để mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh đạt hiệu quả pháp lý cao nhất, các bên cần chú trọng các lưu ý quan trọng trong quá trình soạn thảo và thực hiện.

Đảm bảo thuật ngữ chuẩn như "donor" cho bên tặng cho, "donee" cho bên nhận, "full ownership transfer" cho chuyển giao toàn bộ quyền sở hữu, tránh "conditional gift" nếu không muốn bị hủy theo Điều 458 Bộ luật Dân sự 2015.
Kiểm tra tính cập nhật mẫu tại website Bộ Tư pháp, sử dụng phiên bản 2025 có điều khoản bảo mật dữ liệu cá nhân theo Luật An ninh mạng 2018, tránh mẫu cũ bị từ chối công chứng.
Trong trường hợp tặng cho bất động sản, bổ sung phụ lục mô tả ranh giới thửa đất theo bản đồ địa chính, công chứng cả hai ngôn ngữ để đăng ký tại Văn phòng đăng ký đất đai.
Lưu trữ hợp đồng song ngữ trên nền tảng đám mây an toàn như Google Drive với mã hóa, sẵn sàng xuất trình khi cơ quan thuế hoặc tòa án yêu cầu chứng minh giao dịch hợp pháp.

Mẫu hợp đồng tặng cho tài sản tiếng Anh là nền tảng pháp lý vững chắc giúp cá nhân và doanh nghiệp chuyển giao tài sản an toàn, minh bạch trong bối cảnh hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng. Để được hỗ trợ, hãy liên hệ ACC Long An ngay hôm nay để nhận dịch vụ pháp lý trọn gói, chuyên nghiệp với chi phí hợp lý.