Trong xu thế hội nhập kinh tế quốc tế, việc giao dịch, lập hồ sơ dự án hay quyết toán thuế đối với các công trình có vốn nước ngoài đã trở nên quá quen thuộc. Tuy nhiên, việc dịch thuật không chuẩn xác các thuật ngữ pháp lý có thể dẫn đến những hiểu lầm nghiêm trọng trong hợp đồng thương mại. Vậy đầu tư xây dựng cơ bản tiếng Anh là gì? Kế toán và chủ doanh nghiệp cần lưu ý những từ vựng chuyên ngành nào khi làm việc với đối tác nước ngoài? Hãy cùng ACC Long An khám phá câu trả lời chi tiết ngay trong bài viết này!

1. Đầu tư xây dựng cơ bản tiếng Anh là gì?

1.1. Định nghĩa và thuật ngữ tiếng Anh chuẩn xác

Đầu tư xây dựng cơ bản tiếng Anh được dịch chuẩn xác là “capital construction investment”. Thuật ngữ này chỉ hoạt động bỏ vốn để xây dựng mới, mở rộng hoặc cải tạo công trình cơ sở hạ tầng theo quy định tại Luật Xây dựng 2014 (sửa đổi, bổ sung năm 2020) và Nghị định 15/2021/NĐ-CP. Việc sử dụng đúng thuật ngữ tiếng Anh giúp hồ sơ dự án, hợp đồng EPC và báo cáo quyết toán được chấp nhận trong giao dịch quốc tế.

1.2. Phân biệt Capital Construction và Civil Construction

Capital construction (xây dựng cơ bản)tập trung vào dự án hạ tầng kinh tế – xã hội có nguồn vốn công hoặc vốn vay lớn. Civil construction (xây dựng dân dụng) thường chỉ các công trình dân dụng quy mô nhỏ hơn, không bắt buộc tuân thủ toàn bộ quy trình quản lý dự án đầu tư xây dựng theo Luật Đầu tư công 2019.

2. Trọn bộ thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành đầu tư xây dựng cơ bản

Từ vựng về các giai đoạn chuẩn bị và thực hiện dự án

• Feasibility Study Report (FS): Báo cáo nghiên cứu khả thi.
• Engineering, Procurement, and Construction (EPC): Hợp đồng thiết kế – cung cấp – thi công.
• Project Management Unit (PMU): Ban quản lý dự án.

Từ vựng kế toán, chi phí và nguồn vốn xây dựng cơ bản

Theo Chuẩn mực Báo cáo Tài chính Quốc tế (IFRS), chi phí xây dựng cơ bản dở dang được ghi nhận là Construction in progress (CIP) theo IAS 16 và IAS 23, phù hợp với hướng dẫn tại Thông tư 11/2021/TT-BXD khi Việt Nam đẩy mạnh áp dụng IFRS.

Các chức danh và đơn vị tham gia dự án bằng tiếng Anh

• Investor / Employer: Chủ đầu tư.
• Health, Safety, and Environment (HSE): Bộ phận an toàn – sức khỏe – môi trường.

>> Xem thêm: Các hình thức quản lý dự án đầu tư xây dựng

3. Quy trình quản lý dự án đầu tư xây dựng diễn dịch sang tiếng Anh

Bước 1: Lập báo cáo nghiên cứu khả thi theo Luật Xây dựng 2014 (sửa đổi, bổ sung năm 2020).

Bước 2: Thẩm định và phê duyệt dự án theo Nghị định 15/2021/NĐ-CP.

Bước 3: Thiết kế và xin giấy phép xây dựng.

Bước 4: Triển khai thi công và nghiệm thu công trình.

4. Những lưu ý pháp lý khi soạn thảo hợp đồng đầu tư xây dựng bằng tiếng Anh

Hợp đồng xây dựng có yếu tố nước ngoài phải song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh theo quy định hiện hành. Các thuật ngữ cần thống nhất để tránh tranh chấp khi cơ quan tài phán can thiệp. Doanh nghiệp nên rà soát hợp đồng với đơn vị pháp lý uy tín nhằm tối ưu điều khoản thưởng phạt và tiến độ.

>> Xem thêm: Quy trình quản lý chất lượng dự án đầu tư xây dựng

5. Câu hỏi thường gặp

Chủ đầu tư trong các dự án xây dựng cơ bản tiếng Anh gọi là gì?

Trong hợp đồng và văn bản pháp lý, “Chủ đầu tư” thường dịch là “Investor” hoặc “Employer” theo chuẩn FIDIC.

Quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn thành viết bằng tiếng Anh như thế nào?

Cụm từ này được dịch là “Financial settlement of completed investment project capital”.

Làm thế nào để đảm bảo tính pháp lý của hợp đồng xây dựng bằng tiếng Anh?

Các thuật ngữ chuyên ngành phải đồng nhất giữa bản dịch tiếng Anh và bản gốc tiếng Việt. Doanh nghiệp nên sử dụng dịch vụ rà soát hợp đồng của các đơn vị pháp lý uy tín như ACC Long An.

Đầu tư xây dựng cơ bản khác gì với đầu tư xây dựng thông thường?

Đầu tư xây dựng cơ bản tập trung vào dự án quy mô lớn sử dụng vốn ngân sách hoặc vốn vay theo Luật Đầu tư công 2019, trong khi đầu tư xây dựng thông thường thường là công trình nhỏ lẻ.

Ai có thẩm quyền phê duyệt dự án đầu tư xây dựng cơ bản?

Thẩm quyền phụ thuộc nhóm dự án theo Nghị định 15/2021/NĐ-CP, ví dụ dự án nhóm A do Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.

Việc hiểu rõ đầu tư xây dựng cơ bản tiếng Anh là gì và nắm vững hệ thống thuật ngữ chuyên ngành chính là bước đệm quan trọng giúp doanh nghiệp tự tin hợp tác quốc tế và hạn chế tối đa rủi ro pháp lý. Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc rà soát hợp đồng xây dựng, dịch thuật hồ sơ dự án hoặc giải quyết các thủ tục quyết toán thuế bằng tiếng nước ngoài, hãy liên hệ ngay với ACC Long An để được đội ngũ chuyên gia luật và kế toán thuế hỗ trợ tư vấn trọn gói từ A – Z!